UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ero quel tipo di bambino che non poteva chiedere al padre di giocare con lui.
Ci siamo.
Quella volta che avevo trovato il coraggio di chiederglielo...
Papà?
Puoi giocare con me?
All'epoca, volevo giocare di più con mio padre.
Volevo giocare così.
Come due amici con una grande differenza d'età.
- Bene, lanciala qui. Proprio qui. - Eccomi, papà!
Sono passati anni da allora.
Ma adesso quel sogno potrebbe finalmente avverarsi.
Proprio qui, nel mondo di Final Fantasy!
VALLETTO
In che modo posso farmi aggiungere come amico da papà?
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Non crederesti mai
a quanto sia difficile mantenere i nuovi assunti.
EPISODIO 2 DIFFICOLTÀ DA PRINCIPIANTE
In particolare le donne.
Dopo aver insegnato loro come lavorare,
si licenziano all'improvviso senza darci un preavviso.
È davvero pazzesco.
Non ho la minima idea di quale sia la causa.
Ecco perché mi servi tu.
Hai quasi la stessa età di queste ragazze,
quindi potresti parlarci con disinvoltura e capire cosa succede.
Conto su di te.
- Vuole che lo faccia io? - Sì.
Non sarebbe meglio se lo chiedesse a loro, signore?
Non essere stupido. Ho altro da fare.
Imparare il modo di pensare delle donne ti aiuterà nella vita.
Consideralo, d'accordo? Conto su di te.
Fa' un buon lavoro e ti porterò in un hostess club.
Conto su di te.
Sul serio?
Un'impiegata che potrebbe licenziarsi?
Sì, mi ha chiesto di scoprire perché vogliono licenziarsi.
Che vecchio pervertito!
Quando beviamo, dice sempre
che è un esperto nel capire i sentimenti delle donne.
Lei va d'accordo con le impiegate qui,
pensavo che potesse avere un'idea, sig. Hakamada.
Fammi pensare. Se è questo ciò che cerchi,
allora lei è quella giusta.
Intende la sig.na Shouda?
Esatto. Yohko Shouda.
È la stella più brillante tra le nuove impiegate di quest'anno.
È una spanna sopra il resto.
Tuttavia, non sembra motivata a lavorare.
È pessima come Eric Hillman, che i Giants ottennero dai Lotte nel 1997.
Cosa? Chi sarebbe?
Le impiegate che si licenziano subito hanno qualcosa in comune.
Innanzitutto, odiano gli straordinari.
Non vanno a bere con gli altri impiegati.
E sono bellissime.
Le belle donne hanno molta autostima.
Sono convinte che se la caveranno dopo il licenziamento.
Sapevo che rivolgermi a lei era la cosa giusta da fare.
Mi aiuterà a scoprire di più?
No, non posso.
A partire da oggi, sarò per una settimana a Nagoya per lavoro.
Posso solo trovare un buon ristorante con cotolette al miso.
Sta scherzando.
Ascolta, Inaba, questa è un'opportunità!
È pazzesca, ma è una missione segreta per il tuo capo.
Se dovesse farlo Kosaku Shima,
la renderebbe un'opportunità per una promozione.
Puoi farcela da solo!
Cosa?
Sembra che Indy si sia abituato a giocare.
Non riesco a credere che abbia 60 anni.
Non hai intenzione di parlargli?
Credo che dovrei.
Ciao!
Posso entrare, Akio?
Certo.
- Sto entrando. - Aspetta un attimo!
Non si spegne.
Aspetta!
Un fazzoletto...
Cosa?
Scusa. Avrei dovuto capire cosa stavi facendo.
No, non quello! Credo tu abbia frainteso.
Allora, che c'è?
Beh, vedi...
Credo che si sia rotto qualcosa.
Quando uso la tastiera,
continua a premere la lettera A.
Questa è vecchia. Credo che si sia rotta.
Te ne comprerò una nuova.
D'accordo.
Cosa farai finché non te ne prendo una nuova?
Ci sono altre opzioni, come usare una tastiera virtuale.
Una tastiera virtuale?
Sembra molto complicata.
Va bene, che ne dici di questa?
COMANDI PRINCIPALI
Queste si chiamano Emoticon.
Usale per far esprimere le emozioni al tuo personaggio.
Emoticon?
RIDERE A CREPAPELLE
Hakamada: Le cotolette al miso sono fantastiche! Lì come va?
Ci siamo.
C'è qualcosa di cui vorrebbe parlarmi?
Sto per licenziarmi?
Davvero le do quell'impressione?
Non mi riferisco al suo atteggiamento lavorativo.
Ero solo un po' preoccupato.
A volte ho pensato di licenziarmi.
Mi chiedo perché.
Insomma, lo stipendio non è fantastico, ma non è nemmeno male.
E vi pagano gli straordinari.
C'è qualcosa della società che non le piace?
Ha un problema con gli altri impiegati?
Sono sicuro di poterla aiutare.
Se mi dice il motivo, farò il possibile.
Lei è una persona seria, non è vero?
Come, scusi?
Non voglio dirglielo, sig. Inaba.
Cosa?
Perché?
Non voglio dirglielo, sig. Inaba.
Maidy?
C'è qualcosa che non va, Maidy?
Scusa. Va tutto bene.
Andiamo a cercare Indy, va bene?
In realtà...
Cosa?
Chi ha sconfitto Nobunaga Oda durante la battaglia di Okehazama?
- Yoshimoto Imagawa. - La risposta è Yoshimoto Imagawa.
Di solito giocherebbe, a quest'ora.
Shikibu Murasaki?
- Cosa? Giusto, era Shonagon Sei. - La risposta è Shonagon Sei.
Potrebbe essere
che non sia più motivato come prima
dato che deve completare le missioni secondarie
per ottenere più punti non ottenibili con la missione principale?
È lì che è bloccato?
Se è così, questo è un guaio.
Di solito è qui che i principianti abbandonano un gioco online.
Ho fatto il caffè per tutti.
I nostri vicini, gli Shinjo, ce l'hanno portato da Puerto Rico.
Devo capire perché si è fermato!
Se la mia ipotesi è giusta, tutto il progetto è rovinato!
Allora, papà...
Sì?
Non intendi giocare oggi?
Giusto, quello...
Quel gioco, Final Fantasia...
Lo mollo.
Cosa? Sul serio?
Perché?
Ho seguito i punti esclamativi, come mi avevi detto tu.
Ma poi ho notato
che ero nella Terra delle Nevi.
Cosa?
Papà,
non dovresti essere qui se sei solo al livello sette.
Come hai fatto ad arrivarci?
Stavo solo gironzolando.
Capisco.
Non fa niente.
Allora, cosa c'entra questo con la tua decisione di lasciare?
Questa è la Terra delle Nevi,
tutti in città
indossano un cappotto.
Certo.
Che c'è che non va?
Probabilmente papà si vergogna
perché è l'unico a maniche corte.
Non dirai sul serio.
Vado a fare una passeggiata.
Yoshida!
Sul serio? Era quello il motivo?
Anch'io ero scioccata.
Ho visto la gente mollare per molti motivi diversi,
ma non pensavo che qualcuno potesse mollare
perché si vergognava di indossare le maniche corte.
I principianti si abbattono per le ragioni più sciocche.
Ora che ci penso, i principianti sono così.
Sembra che Indy abbia imparato come cambiarsi i vestiti.
Sì. Non si vergognerà più.
È una notizia fantastica.
Mi scusi.
Posso sedermi qui?
Ho pensato al nostro discorso di prima.
Mi chiedevo perché non volesse dirmelo.
Vede...
Non mi interessa quale sia il motivo.
Non penserò che sia strano.
So che i principianti si abbattono per questioni di poco conto.
I principianti?
Beh, insomma...
I nuovi impiegati sono come dei principianti in un ufficio, no?
Penso solo che ci debba essere un motivo
che non verrà mai compreso da chi lavora da tanto tempo.
Non mi interessa quale sia il motivo. Sarà comunque legittimo.
Lo sta facendo per lavoro?
O è un suo interesse personale?
Beh, in realtà...
Insomma, vede...
Onestamente, non voglio che lei si licenzi.
Insomma...
L'altro giorno
ho detto ai miei amici perché volevo licenziarmi.
Mi hanno risposto che era stupido.
Ecco perché non volevo dirglielo.
Ma, trattandosi di lei, sig. Inaba,
credo che le dirò il motivo.
Davvero?
Il vero motivo è...
Chi avrebbe mai pensato che il motivo fossero le brutte uniformi?
- Sig.na Kondo! - Sì?
- Il tuo souvenir da Nagoya. - Cos'è?
- Un dolce Kishimen. - Delizioso!
- Grazie. - Figurati.
Rosa, eh? Non male. Mi piace l'idea.
Sembra che piaccia a tutti.
È solo un'uniforme, ma, dopotutto, va bene.
Molte donne avrebbero potuto licenziarsi per questo motivo.
- Ehi, Yohko! - Sì?
- Il tuo souvenir da Nagoya. - Grazie.
E, solo per te, un portachiavi shachihoko.
- Grazie. - Usalo, d'accordo?
- Un'uniforme aziendale? - Esatto.
Pensavo fosse bello avere un'uniforme originale Giovi.
È un'ottima idea!
Scegliamo tutti i nostri vestiti e colori preferiti e poi ne parliamo.
Maidy!
È Indy!
Cosa?
Sta davvero combattendo di nuovo con un Treant Sapling?
- Sì! - Stai scherzando!
Guarda!
Dev'essere impazzito!
Se non interveniamo, morirà!
Io...
Non lascerò che accada!
Scrigno!
Stai bene?
Akio.
Sei caduto? Tutto bene?
Va bene, ecco.
Giochiamo di nuovo insieme, papà.
Vorrei chiederti
se vuoi essere mio amico.
Akio, posso entrare?
Certo.
Sei sicuro?
Sto per aprire la porta.
Non devi preoccuparti di quella cosa.
Akio, ho una richiesta di amicizia.
Va bene se la accetto?
Sì, va bene. Puoi accettarla.
D'ora in poi, il nome di quella persona sarà in arancione.
Se hai delle domande, puoi chiedere a loro.
Perché quelle persone
sono tuoi amici.
Cosa?
Miei amici?
Sì.
Sembra che ci siano persone gentili anche nel mondo dei giochi.
Non stare sveglio fino a tardi per giocare, d'accordo?
Buonanotte.
Va bene, buonanotte.
VUOI ACCETTARE LA RICHIESTA DI AMICIZIA DI MAIDY?
ORA M. MAIDY È TUA AMICA.
Sottotitoli: Federica Garzia